Läuten

v/i Text: read, run; Zeile etc.: go; Antwort, Bitte, Meinung etc.: be; (klingen) sound; wie lautet der Brief / die Antwort? what does the letter say / what’s the answer?; der Pass lautet auf meinen Namen the passport is in my name; das Urteil lautet auf ein Jahr Gefängnis the sentence is one year’s imprisonment (oder one year in prison)

* * *

das Läuten

bell; chime

* * *

lau|ten ['lautn]

vi

to be; (Rede, Argumentation) to go; (Schriftstück) to read, to go; (= sich belaufen) to amount ( auf +acc to)

dieser Erlass lautet wörtlich ... — the exact text of this decree is ...

auf den Namen ... láúten (Pass) — to be in the name of ...; (Scheck) to be payable to ..., to be made out to ...

die Anklage lautet auf Mord — the charge is (one of) murder

* * *

(to be written or worded; to say: His letter reads as follows: `Dear Sir, ...') read

* * *

lau·ten

[ˈlautn̩]

vi

1. (zum Inhalt haben) to read, to go

wie lautet der letzte Absatz? how does the final paragraph go?

die Anklage lautete auf Erpressung the charge is blackmail

2. (ausgestellt sein)

▪ auf jdn/jds Namen \lauten to be in sb's name

* * *

intransitives Verb <answer, instruction, slogan> be, run; <letter, passage, etc.> read, go; <law> state

die Anklage lautet auf ... — the charge is ...

auf jemandes Namen (Akk.) lauten — be in somebody's name

* * *

Läuten n; -s, kein pl ringing

* * *

intransitives Verb <answer, instruction, slogan> be, run; <letter, passage, etc.> read, go; <law> state

die Anklage lautet auf ... — the charge is ...

auf jemandes Namen (Akk.) lauten — be in somebody's name

* * *

v.

to chime v.

to peal v.

to ring v.

(§ p.,p.p.: ringed) (•§ p.,p.p.: rang, rung•)